1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Gündüzleri ben Marinette'im,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}sadece normal bir hayatı olan normal bir kız{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}ama bende bir şeyler var{\i0}
{\i1}henüz kimsenin bilmediğini{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}çünkü bir sırrım var.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Mucizevi! Tek kelimeyle en iyisi! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Teste kadar
işler ters gittiğinde! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Mucizevi! En şanslısı! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Sevginin gücü,
her zaman çok güçlü! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Mucizevi! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[alarm zilleri]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
(Nefesi kesilir)

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Doğum günün kutlu olsun!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[tökezliyor ve inliyor]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Doğum günün kutlu olsun!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Doğum günün kutlu olsun, Adrien.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Doğum günün kutlu olsun, Adrien.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, şu pis kamberti getir
yüzümden.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
unutma
okuldan sonra odanı temizlemek için.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Anne, bugün Cuma.
Zaten Alya'yla bir şeyler yapıyorum.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
İyi. onu temizleyeceğim

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
ama beni suçlama
e-posta gibi özel bilgilerinizi bulursam

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
günlüğün...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
Tamam. Yapacağım.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
İyi günler tatlım.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Doğum günün kutlu olsun! Demek istediğim... İyi günler.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Programın Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Teşekkürler Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Babam sana geri döndü mü?
doğum günü partim hakkında mı?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Şey... o... düşünmüyor
iyi bir fikir olurdu.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Tabii ki değil.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Doğum günün kutlu olsun, Adrien.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Dostum, ciddi misin?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Baban her zaman bu kadar moral bozucu biri miydi?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
O hatırlamıyor mu
parti yapmak nasıl bir şey.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Hayır, eminim
o zamanlar da moral bozucuydu.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
En azından denedim.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Bugün senin doğum günün dostum... ısrar et.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Yapabilirsin. Yapabilirsin.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Babanla biraz sohbet edeceğim.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Zamanınızı boşa harcamayın,
fikrini değiştirmeyecek.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Yapamam. Yapamam.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
(Alya iç çeker)

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Hayır yapmıyorsun kızım.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Bütün sabah oyalandın.
Artık zamanı geldi.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[ciyaklıyor]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[kıkırdar]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Merhaba.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Hey.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Beklemek.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Düşündüğümü mü görüyorum?
Bana Adrien'ın doğum günü olduğunu söyleme.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe inliyor]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Her şeyi yapmak zorunda mıyım?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Cidden, ne işe yararsın?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Ben... sana bir marka hediye etmek istedim.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Demek istediğim, sana yaptığım bir hediyeyi hediye et.
Yani...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Yolun dışında.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Doğum günün kutlu olsun, Adrien.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Evet, teşekkürler Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette inliyor]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Hediyemi aldın mı?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[tereddütle] Hayır.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Ne? Şu teslimatçılar.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Eminim çok ağırdı
bu yüzden yardım edecek başka bir adam bulmak zorunda kaldılar.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Tembeller.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Bu geceye kadar elinize geçmesini sağlayacağım.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[mırıldanıyor]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
(Nino kıkırdar)

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Oraya geri dön.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Kelimenin tam anlamıyla... itici olmayın.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
(Marinette iç çeker)

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Ona ne aldın?
-Ben yapmadım...sen yaptın.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Ve muhteşem olsa iyi olur

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
ve geç olmasa iyi olur!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe inliyor]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
(Alya) Haydi. Yapabilirsin.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[araba kornası çalar]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Gitmeliyim... Fotoğraf çekimi.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Neden sadece söylediklerimi kastetmiyorum?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Ne demek istediğini söyle?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Kesinlikle.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Bir işim var gibi görünüyor
Adrien'ın babasıyla ilgilenmek

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[mücadele ediyor]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Bu posta kutusu yerinden kıpırdamayacak.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Zili çalın.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Dalga mı geçiyorsun? Ya Adrien cevap verirse?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Evet?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Merhaba... Adrien'ın sınıfındayım ve ben...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[mırıldanıyor]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Bunu zaten söylemiş miydim?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Bunu kutuya koyun.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Teşekkür ederim.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Umarım beğenir.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Notu imzaladın, değil mi?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Kızım, kızım, kızım.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}O kimdi?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Adrien'ın bir arkadaşı
doğum günü için bir hediye teslim ediyor.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Benden bir tane mi aldın?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Ah... ama... benden bunu istemedin.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Elbette yaptım!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Evet Bay Agreste. Ben ilgileneceğim.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}İyi.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[rahatlamayla iç çeker]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[interkom çalar]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Evet?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[tereddüt ediyor] {\i1}Merhaba...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Bir dakika içinde burada olacak.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien henüz evde değil.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Sizi görmeye geliyordum efendim.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Ben?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Evet. Adrien'ı istemediğini biliyorum
parti yapmak,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
ama bugün onun doğum günü dostum... yani efendim.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Tek istediği bu.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Hayır, bu son.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Ama bu berbat bir şey.
Derslerinde başarılıdır,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
ona ne dersen onu yapar

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
fotoğraf çekimleri, eskrim, Çince, piyano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, burada mısın?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
En iyi dostum için her şey.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Biraz muhteşemlik göster dostum... Yani efendim.

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
lütfen.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Unut gitsin Nino. Sorun değil.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[baba] Dinle genç adam,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Oğlum için neyin en iyi olduğuna ben karar veririm.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Aslında karar verdim
sen kötü bir etkisin

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
ve burada hoş karşılanmıyorsun.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Şimdi git!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Baba, o sadece deniyordu
benim için harika bir şey yapmak için.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Güle güle.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, bekle.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Üzgünüm. Babam o...
oldukça inatçı.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Onun yolundan uzak durmak en iyisi.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Bu adil değil, Adrien... sert, hoş olmayan.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Yine de teşekkürler Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
(çocuk ağlıyor) Ama baba lütfen.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Hayır, oyun zamanı değil.
Yapman gereken işlerin var.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Yetişkinler her zaman her şeyi mahveder.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Arkadaşına yardım etmek için çaresiz
ama güçsüz hissediyorum.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Ne kadar sinir bozucu...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Uzun sürmeyecek
hayal kırıklığı öfkeye dönüşmeden önce.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Uçup git küçük Akuma'm,
ve onu kötüle!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Şahin Güve benim adım
ve Bubbler artık senin.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Bu berbat yetişkinler konusunda sana yardım edeceğim.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Tek yapman gereken bir şey almak
Uğur Böceği ve Kara Kedi'den.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[kötü ses] Evet, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[köpürüyor]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
Ne yapıyorsun?

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[köpürüyor]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Artık yetişkin yok, tam özgürlük demektir.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Bu çok tatlı!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[korku dolu çığlıklar]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Yardım edin!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[çığlık atar]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Mükemmel.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien şimdiye kadar hediyesini almış olmalı?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Ne dedin?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Okula dönmek için sabırsızlanıyorum.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Anne!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Anne!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[çığlık atıyor]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Baba!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth serbest bırakmış olmalı
başka bir Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Onun en yeni kötü adamını en kısa zamanda bulmalıyım.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, dikkat et!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Ve şimdi... parti zamanı!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
Hey, hey, hey,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Bugün şanslı gününüz arkadaşlar.
Yetişkinler bir gün izin alıyor.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Bundan en iyi şekilde yararlanın.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Ev işi yok, ödev yok, dırdır etmek yok,
sadece eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Bu Bubbler'ın sana hediyesi.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Annenle baban geri gelecek merak etme.
Ben ilgileneceğim.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Bu arada onlara dikkat edin.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Evet! Uğur Böceği'ne git!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[saat tik takları]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[alaycı bir şekilde] Vay be, bu bir doğum günüydü
hatırlamak için öğle yemeği molası. Yay.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathalie mi? Baba?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Yay!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Doğum günün kutlu olsun!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Selam, doğum günü çocuğu!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Ne oldu? Babam gitti.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Kedi uzaktayken fareler oynayacak.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino mu?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Bubbler tüm dostlarınızı getirdi
tek bir amaç için

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
tebrik... le... dostum!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[tezahürat]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
- Hadi partiyi başlatalım!
-Evet!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[dans müziği]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Haydi millet!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Seni buraya partiye getirdim!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Öyleyse dans et...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
yoksa gökyüzündeki yetişkinlere katılacaksınız.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[kötü kahkaha]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Uğur Böceği'nin gelmesi çok uzun sürmeyecek
ve Kara Kedi onların sonuyla yüzleşmek için ortaya çıkıyor.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[kötü kahkaha]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg]Senin sorunun ne? Rahatlamak.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Partiyi sen alıyorsun
her zaman istedin.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino akumatize edildi.
Ona yardım etmeliyim

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Bu şansı bir daha asla yakalayamayabilirsin.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Hadi. Hadi biraz eğlenelim
baban uzaktayken.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Sonra Nino'yu kurtaracağız, Akuma'sını tuzağa düşüreceğiz.

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
ve her şey iyi olacak.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
TAMAM. Haklısın.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Bu ilk kez olabilir
Bir kez olsun istediğimi yapacağım.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Sen ve ben, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Evet!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Hey, güzel parti...
Sanırım ilkim olduğu için.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Yavaş dans talep ediyorum.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Biraz erken değil mi?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe inliyor]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Adrien için. İlk yavaş dansı...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Ah, biliyorsun kızım.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[romantik müzik]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Ben miyim?
Yoksa herkes biraz tuhaf mı görünüyor?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Unut onları.
Hadi dans etmeye gidelim. Hadi.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Bunun olmasının hiçbir yolu yok.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Şanslı çekicilik!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Bir rekor mu?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[kıkırdar]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[korkak müzik]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[nefes nefese kalır]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[kıkırdayarak]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[tezahürat]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Dostum, karışımımı kim ele geçirdi?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Saygılarımla.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[bip sesi]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
(Nefesi kesilir)

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Geri dönmeden önce hemen uzaklaşsam iyi olur.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Noktalar kapalı.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Acil bir durumdu.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Evet, eğer acil durum derken kıskançlığı kastediyorsan.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Uğurlu çekiciliğini kullandıktan sonra,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
sadece birkaç dakikanız var...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Geri döndüm, biliyorum ama düşündüm ki...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
Fıskiye... hiçbir yere gitmiyor.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Biraz yiyecek almak için zamanımız var
Enerjinizi geri kazanmak için.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Sonra hemen oraya geri döneceğiz.
Söz veriyorum.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[dans müziği]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Bir yer bulmalıyım
hızlı bir şekilde dönüşebileceğim yer.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Neredeydin kızım?
Senin için korktum.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Ben de.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Eminim Uğur Böceği ve Kara Kedi
bizi kurtaracak.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Bizi asla başarısızlığa uğratmadılar.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Benimle gel, senin için bir şeyim var.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Önce bir şeyler yapmam lazım.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[alaycı bir şekilde] Adrien'la ilgili.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[isteksizce] Tamam.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, Fıskiye.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Tamam, tamam, bir saniye sonra.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Bakın... Artık hediyenizi imzalayabilirsiniz.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Evet.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Selam, sen. Neden eğlenmiyorsun?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Sizi ilgilendirmez.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
O zaman bunu kendi işim haline getireceğim.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[kıkırdar]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Sevgiler Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
İşte.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[kıkırdar]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Biz iyiyiz. Çok iyi, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Şimdi yapamam. Alya'da burada.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Ne?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Hey... Devam et.
Seninle bahçede buluşacağım.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
HAYIR! Haklıydın Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Asla beklememeliydim.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Merhaba Paris! Nasılsın?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[kalabalık inliyor]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[tezahürat]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Uğur Böceği mi?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Üzgünüm Bubbler, parti bitti.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Neden böyle olmak zorundasın?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Bütün yetişkinleri yok ettin,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
ve şimdi hapsediyorsun
eğlenmeyen herkes.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Partimi dağıtamayacaksın!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Tam bir aptal olduğumu düşünüyorum.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, pençelerini çıkar!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Tam zamanında yapmışım gibi görünüyor.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Kontrol altına aldım...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
ama teşekkürler.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Mucizelerini alın.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
O güçleri istiyorum... Hemen!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[kükrer]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[köpürüyor]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
(Nefesi kesilir)

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[kıkırdar]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette sızlanır]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[kötü bir şekilde gülüyor]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Bana mucizelerini ver
Havanız bitmeden önce.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Hayal kurmaya devam et Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Tıpkı yetişkinler gibi tam bir parti kakacısı.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Çocukların yetişkinlere ihtiyacı var!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
YANLIŞ. Çocukların özgürlüğe, eğlenceye ihtiyacı var.
bırakın ve yaşayın.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Yetişkinler otoriterdir.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Ama yetişkinler çocukları güvende tutuyor.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Çocuklarıyla ilgileniyorlar. Onları seviyorlar.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Çoğu yetişkin zaten bunu yapar.
Yetişkinleri geri getirmelisin.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Hayır, asla... Biliyor musun?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Madem onları bu kadar önemsiyorsun
neden onlarla birlikte yüzmeye gitmiyorsun?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[çığlık atarlar]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Ne yaptığını sanıyorsun Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Ele geçirmen gerekiyordu
onların Mucizeleri!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Cataclysm'inizi kullanın.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Bunu 500 metre önce söyleyemez miydin?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Takılı kalamayız
bu balonun içinde sonsuza kadar birlikteyiz.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Felaket!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[çığlık atıyor]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Bakalım ayaklarının üstüne düşebilecek misin?
-Hayır, teşekkürler.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Sopanız... orada!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Anladım!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Hatta beklemek!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[bağırıyorlar]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
İyi ki kediler yüksekten korkmuyor.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Onun kabarcık kılıcına ulaşmalıyız.
Akuma'nın olduğu yer orası.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[bip sesi]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Acele etsek iyi olur.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Herkes nerede?
Buraya çık ve parti yap.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Balonunu patlattığım için üzgünüm.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Uğur böceği!
-Uğur böceği! Uğur böceği!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Artık kimse seninle parti yapmak istemiyor.
Fıskiye.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Hepinizin sorunu ne arkadaşlar?
Neden bu kadar nefret dolu olmak zorundasınız?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[kükrer]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Hayır!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Bir sonraki durak uzay
değerli gözetmenleriniz için.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Ve asla geri dönmeyecekler!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[bip sesi]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Yakında geri döneceğim. Acele etmek!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Şanslı çekicilik!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Senin... tesisatçılık becerilerin bize yardımcı olacak mı?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Amacınızın üzerinde çalışılması gerekiyor.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Kara Kedi] Elindeki tek şey bu mu?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Anladım.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[tıslama]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Uğur Böceği] Kara Kedi, koru beni.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Devam et!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[kükrer]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Uğur Böceği] Defol buradan, seni pis böcek.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Artık sana kötülük yapmak yok küçük Akuma.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Kötülüğü ortadan kaldırma zamanı!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Yakaladım.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Güle güle küçük kelebek.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Mucizevi Uğur Böceği!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
DSÖ? Dostum...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Vur onu.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Sonsuza kadar kaçamazsın Uğur Böceği.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Ve seni yakaladığım zaman seni ezeceğim.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
İkinizi de yok edeceğim!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie mi?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Oğlum hediyesini beğendi mi?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[gergin bir şekilde] Aslında...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Hemen kontrole gidecektim.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}İyi.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[rahat bir nefes]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Babandan bir doğum günü hediyesi.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[mutlu bir şekilde şaşırdı] Ah... teşekkür ederim.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Yani... lütfen söyle
babama benim adıma teşekkür ederim.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Ne demek istiyorsun

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
"Bir haftalığına değil" mi?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Onu teslim edecek yetişkin yoktu.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
Ne olmuş? Çok saçma, son derece saçma.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Chloe'ye hak veriyor.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Merhaba kızlar.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Hey, bu benim atkım.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Benim atkımı takıyor.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Selam dostum.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Hey, güzel atkı, Adrien. Zincirden çıktım.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Evet. Buna inanabiliyor musun?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Babam bunu bana mı aldı?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Bu çok harika.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Bana topal bir kalem aldı
3 yıl üst üste.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Vay. Sanırım herkes değişebilir.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Yetişkinler havalı olabilir
en az beklediğiniz anda.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Yetişkinlerden bahsetmişken babam şöyle dedi:
kötü bir etki yarattın ama...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Endişelenme.
Biz arkadaşız, her zaman ve sonsuza kadar.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Ona söylemelisin
atkıyı ördün.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Ama babasından çok memnun görünüyor.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Onun için bunu mahvetmek istemiyorum.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[sevimli bir iç çekiş] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Harikasın kızım.
Bunu biliyorsun, değil mi?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Ve bir gün,
Adrien da bunu çözecektir... söz.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[okul zili çalar]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0